‫كيف وجدت العيش هنا؟
‫إنه لدارٌ مذهل.
‫الأطفال كلهم أذكياء وحسنو السلوك.
‫هكذا إذن؟ وأنتِ مؤخرًا بتِّ تتبعين تعليماتي وتحسنين السلوك.
‫أجل.
‫تحاولين التقرب من الأطفال، وتلعبين معهم لعبة المطاردة بكل ما أوتيتِ من قوة.
‫قلقت لكونكِ مسترجلة لكن يبدو الأمر على ما يرام.
‫إنَّكِ تأمين.
‫تأمين لم أدعه إلا احتياطًا لضمان حماية المنتجات.
‫لذا ليس عليكِ معرفة عالِم السر،
‫وتظاهري بالإذعان واعملي بجد،
‫واضحكي كونَكِ أمسكتِ عليَّ نقطة ضعف!
‫...لم أكن لأن
‫ليس لديكِ شيء آخر لفعله غير كونكِ بيدقي، صحيح؟
‫..إن أطعتني
‫سأجعل منكِ ماما حتمًا.
‫أضمن لكِ ذلك.
‫أنتِ فتاة ذكية.
‫لا تنحرفي عن طريقكِ مرة أخرى، حسنًا؟
‫تلك المرأة!
‫انظري فحسب!
‫سأذيقكِ المذلة!
‫وعندها..
‫سأصبح الماما.
‫ايما.
‫لنلعب المطاردة في فرقاء بدأً من اليوم!
‫في فرقاء؟
‫على هذا الحال، سيموت الأغلبية إن هربوا فرديًّا.
‫مهلًا يا راي!
‫لكن تحركات الجميع ليست بالسيئة.
‫لذا علينا أن لا نجعلهم منفردين.
‫لذا سنكون تشكيلاتٍ ونهرب في فرقاء!
‫سنلعب المطاردة بطريقة شبيهة بهروبٍ حقيقي!
‫الحقيقي...
‫ولديَّ اقتراح آخر.
‫لنخبر دون وغيلدا!
‫سنشرح لهما الوضع وننصبهما قائدين على الأفرقة.
‫وماذا إن كانا مصدر معلومات ماما؟
‫لا مشكلة. سنكتشف هوية المخبرين ونكسبهما لصالحنا.
‫سنتمكن من فعل الأمرين في آنٍ واحد.
‫وقد قمت بالترتيبات مسبقًا.
‫ايما.
‫في الوقت الحالي، سأخبرك بالأنواع المئة لأنماط التشكيل، لذا احفظيهم!
‫أحفظهم سمعيًّا؟
‫أوليس باستطاعتكِ ذلك؟
‫بكل سهولة!
‫لن يقبض علي هذه المرة!
‫حظًّا موفَّقًا!
‫حسنًا، حاولوا تفادي القبض عليكم في غضون هذه العشر دقائق!
‫ابدأوا!
‫اتبعوني جميعًا!
‫لنهرب بنجاحٍ ونفاجئ راي!
‫لنقم بهذا!
‫كان ذلك ممتعًا!
‫كنتَ ماهرًا في الهروب جدًّا يا فيل.
‫هذا ممتع حقًّا!
‫سأكون القائد المرة القادمة!
‫لكن لنرتح قليلًا!
‫يبدو أن لعب المطاردة في أفرقة يجري بشكل سلس!
‫كم كانت درجات فيل؟
‫لنرَ...
‫إنه يحرز مؤخرًا متوسطَ حوالي 203 درجة.
‫هذا عالٍ.
‫لقد كان أحد آخر المتبقين هذه المرة والمرة التي لعبنا فيها المطاردة مع الأخت.
‫إنه دائمًا ما يبحث عنكما هو وشيري.
‫توقف! ‫‫لا أريد بالفعل الشكَّ في أحد!
‫يا حمقاء! شكِّي حتى وإن كنتِ لا تريدين! كل الشكّ!
‫هذه مسألة حياةٍ أو موت.
‫راي.
‫أحدث تقدمٌ في اكتشاف كيفية تدمير أجهزة التعقب؟
‫كم سيستغرق منكَ تجهيزها؟
‫لنرَ...
‫عشرة أيام.
‫إذن لنشرع بخطتنا بعد عشرة أيام!
‫سنشرع بخطة الهروب بعد عشرة أيام من الآن، في الثامن من نوفمبر.
‫مـ-مهلًا!
‫...أليس هذا مفاجئًا جدًّا؟ أعني، لا بأس، لكن
‫بل هنالك بأس!
‫لم يمض غير أسبوعين منذ أن شحنت كوني.
‫دورة الشحن بعد شهرين على الأقل، يفترض أن يبقى لنا حوالي شهر ونصف.
‫أولم تكن الخطة ان نجهز بروية حتى يحين ذلك الحين؟!
‫بلى. كما فكرت هكذا يا راي، فماما تتحكم بنا لنفكر بهذه الطريقة أيضًا.
‫لذا علينا التفوق عليها دهاءً.
‫وإن أخطأنا بسبب عجلتنا؟ ماذا نفعل؟
‫في أي حال علينا الهرب قبل حلول الشتاء.
‫لننفذ خطة هروبنا بأسرع وقتٍ فور ما ندمر أجهزة التعقب!
‫هذا يعني أنه علينا فعل ما هو ضروري في العشرة أيام المتبقية.
‫لنحدث دون وغيلدا الليلة!
‫كلاكما، اتبعا خطاي!
‫عن أيِّ حديث ستتحدثون؟
‫الاتجار بالبشر؟
‫أجل. كل إخواننا الراحلين بيعوا لأشخاص سيئين.
‫هذا محالٌ وألف محال!
‫لكن، الحائط والبوابة، وإخواننا الذين غادروا ولم يكتبوا لنا رسائل إطلاقًا...
‫وها أنتَ ذا.
‫ما نهاية هذا إذن؟ ‫‫أي مقلبٍ هذا بالتحديد؟
‫لن تقولوا أن هذا حقيقي، صحيح؟
‫إنه حقيقي.
‫مهلًا. إذن ماما...
‫إنها من..
‫يبيعنا للسيئين.
‫محالٌ أن تفعل ماما الطيبة شيئًا كهذا!
‫اسحبي كلامكِ يا ايما!
‫دون.
‫ايما تحب هذا الدار وماما.
‫لذا محالٌ أن تكذب هكذا.
‫غيلدا.
‫وقد ظننت الأمر غريبًا.
‫الليلة التي غادرت فيها كوني..
‫ايما ونورمان ذهبا إلى البوابة، و...
‫إلى البوابة؟
‫حتى لو كسرتما القواعد،
‫فعادةً ستعتذران كلاكما فورًا ويعود كل شيء كما كان.
‫لكنكما لم تفعلا ذلك.
‫أصبحت جادة أكثر يا ايما.
‫لذا لم أتمكن من سؤالكِ.
‫آسفة. آسفة يا غيلدا.
‫لقد أقلقتكِ، صحيح؟
‫أرأيتِ ذلك يا ايما؟
‫أرأيتِ كوني تباع..
‫لأولئك الأشخاص السيئين؟
‫أجل.
‫لكننا لم نصل على الوقت.
‫إن كوني بخير، صحيح؟
‫لا أعلم.
‫هذا...
‫ما هذا؟!
‫لا أعلم ما إن كان هذا يعتبر دليلًا أم لا،
‫لكن هذه درجات إخواننا التي بحث لي عنها راي وايما في بضع الأيام الماضية.
‫درجات؟
‫من غادروا كانوا فوق السادسة من العمر وتُبُنوا بترتيب الأقل درجاتٍ فالأكثر.
‫أوليس ذلك غريبًا؟
‫..بالفعل، درجات كوني
‫...وهاو وسيدي
‫كما تقولُ يا نورمان.
‫دون وغيلدا.
‫لنهرب من هنا وننقذ كوني والآخرين!
‫لنهرب جميعًا من هنا!
‫ساعدانا.
‫مهلكَ يا نورمان!
‫حيال الشحن؟
‫ماذا تعني بأنَّك لا تعلم؟
‫كان عليك أن تخبرهم أنهم ماتوا!
‫تلك كانت أفضل طريقة لجعلهما يساعداننا بسلاسة.
‫إن لم يكونا حقًّا الجاسوسين..
‫فكذبة كهذه قاسية للغاية.
‫"إنهم أحياء"؟ ‫‫لا تزرع لهما آمالًا لا وجود لها!
‫كيف ومتى ستخبرهما الحقيقة؟
‫أستتمكن من إخبارهما؟
‫لكل حادثٍ حديث.
‫لا زلنا نفترض احتمالية كونهما جاسوسين. ‫‫لذا سننصب فخاخًا.
‫فخاخ؟
‫سأخبرهما عن مكان تخبئة الحبل.
‫سأخبر دون أنه تحت سريري.
‫وسأخبر غيلدا أنه في سقف حمَّام الطابق الثاني.
‫من سيتحرك؟ وكيف ستكتشف ماما ذلك؟ نستطيع تعقب هذا بفعل ذلك.
‫والحبال؟ إن لم يكونا الجاسوسين، ولم يكن هناك شيء فسيتعقد الأمر.
‫جهزت للأمر جيِّدًا.
‫إذن فأنتَ جاهزٌ بالكامل؟
‫أولم أخبرك؟
‫علينا التفوق عليها دهاءً.
‫انتظر عندك!
‫مضت مدة منذ حديثي معكِ هكذا آخر مرة.
‫أوليس غريبًا؟ ‫‫رغم كوننا معًا كل يوم.
‫وسنكون معًا دائمًا من الآن فصاعدًا، صحيح؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫الحبل مخبأٌ في سرير نورمان إذن؟
‫لقد انتظرتكِ يا غيلدا.
‫هيَّا، تحدثي يا غيلدا!
‫حيال "ذلك"، صحيح؟
‫لا يوجد ما يقلقني.
‫أقدر قلقكِ عليَّ دائمًا ومخاطبتكِ لي.
‫هذا صحيح، إنني قلقة.
‫لكنني على ما يرام الآن.
‫لذا يمكنكِ تركي وشأني.
‫اعذريني!
‫فهمت. أخبرتكِ ايما بكل شيءٍ إذن؟
‫يا غيلدا، إنَّك تعلمين كل شيءٍ إذن، صحيح؟
‫لسوء الحظ يا غيلدا.
‫ظننتنا قد نصير صديقتين.
‫من آخرُ يعلم؟
‫نورمان وراي وأيضًا؟
‫سأتغاضى عنكِ أنتِ فقط، لذا لمَ لا نتعاون؟
‫توقفي رجاءً!
‫لا أعلم عن ماذا تتحدثين!
‫لقد تشاجرت أنا وايما فحسبز. ‫‫لكننا تصالحنا الآن فلا بأس!
‫فهمت. إذن فقد أخطأت الفهم. ‫‫آسفة.
‫إن ظننتِ ايما كذبت عليكِ فعودي إلي مجددًا!
‫أراكِ لاحقًا يا غيلدا.
‫ايما.
‫غيلدا.
‫لن أستسلم.
‫إن لم أستطع مع غيلدا...
‫وصل توما-ساما!
‫أتساءل ما إن كان الأمر على ما يرام؟
‫لنذهب! ماما تشاهد.
‫بناءً على ما قالته لي ايما، فغيلدا بريئة.
‫يا راي. لمَ يخون الخونة بعضهم البعض يا ترى؟
‫لا بد وأن منفعة لهم تقع في ذلك.
‫على سبيل المثال، بإمكانهم أن يعفوا من الشحن وأن يصبحوا بالغين.
‫ضمانٌ للحياة؟
‫فهمت، فقد كان هذا تمرينًا للهرب.
‫واحد، إثنان..
‫ثلاثة...
‫ايما.
‫أبإمكاني التحدث معكِ؟
‫أريد سماع رأيكِ.
‫ماذا إن وُجد عميلٌ للشياطين يعمل برغبته،
‫وبتجسسه علينا يضمن استمرار حياته...
‫تعني أنه إن تجسس علينا فلن يُشحن وسيعيش؟
‫أستتركينه أم ستأخذينه معنا؟
‫سآخذه معنا.
‫حتى لو لم يرد ذلك؟
‫أجل. سأجبره على مرافقتنا.
‫لأننا إن هربنا فحياته لن تضمن بعد ذلك.
‫وأيضًا، أريد أن أؤمن بالفعل.
‫ما حدث مع غيلدا جعلني أستوعب هذا.
‫أخبرني راي أن أشكل بالجميع، لكن حتى إن وُجد خائن يعمل عميلًا للشياطين،
‫فلا أحد من إخوتنا شخص سيئ.
‫فنحن عائلة تربينا معًا.
‫حتى لو اعترضنا أو خاننا أو وصفني بالساذجة،
‫أريد الإيمان بذلك الشخص!
‫بالطبع ستفعلين ذلك ما دمتِ أنتِ يا ايما.
‫إذن؟
‫لا شيء.
‫حقًّا؟
‫إذن فقد تأكد كونه دون.
‫أجل.
‫إذن فقد كان الخائن أنتَ يا راي.
‫
السماء المحمرة اليوم لهذه الدرجة مخيفة
هل لو لم أعرف لعشت سعيدةً؟
مصباح دافئ يسقط ثانيةً
هكذا ضاع مني ذلك الصوت اللطيف في فضاء غريب
أصدقته؟ لم أملك خيارًا غير ذاك
مع عرق متطاير وقلب مشتعل
بالفعل نحن نعيش متمسكين بعزيمتنا
أحبيني" تقولها لي في وقتٍ كهذا؟"
!حرك هاتين القدمين المتشابكتين
!لنهرب من هذا القفص لنضع قبضتنا على الغد
!لنتجاوز اليأس
Ayato :ترجمة
www.ayato-fansub.blogspot.com